Acte I, Juhu Beach

Indien, la vingtaine, pas très grand mais costaud et assez mignon, faisant son footing un baladeur au oreilles.

• Lui Hello friend, what's your name ?
• Moi [On me l'a déjà faite celle-la. Enfin bon.] François. Et toi, comment tu t'appelles ?
• Lui Siddhârta.
• Moi Siddhârta, really ? [il n'a pas de ressemblance, même lointaine, avec Bouddha]
• Lui Yes, Siddhârta. I have a friend called Francis. He lives in Paris.
• Moi I am from France too. [première fois que je le dis sans qu'on m'est pose explicitement la question, ça change un peu]
• Lui You like techno music ? That is what I am listening to.
• Moi Non, sans façon. J'apprécie mais je ne suis pas la pour ça.
• Lui Tu fais quoi a Juhu ? Tourisme ?
• Moi Non, en fait je travaille a Bombay et aujourd'hui je faisais juste une petite marche, pour découvrir.
• Lui Si tu veux je peux te servir de guide. Il y a le temple de Krishna [la base mondiale des cingles en toge orange], très joli, tout en marbre blanc.
• Moi continuant a marcher J'irai peut-être le voir, merci.
• Lui Tu veux de la drogue ? ..., ..., Hachisch (le seul que je reconnais dans la liste) ? J'en ai tous les jours si tu veux.

J'arrive à la route, il me laisse en me disant au revoir. Ce n'est pas la seule fois ou on me propose de la drogue. A priori assez facile a trouver par ici, mais les prisons indiennes accueillent chaque année un grand nombre de touristes. Enfin c'est une explication correcte pour le look (assez peu Indien), les amis (étrangers) et la vie (trouver des clients sur la plage) de Siddhârta.

Interlude. Le vieux monsieur, même heure, même endroit qu'a notre première rencontre.

• Moi bonjour, vous êtes ici tous les soirs a attendre  ?
• Lui Oui, je viens tous les soirs, regarder mon université.

On échange quelques mots, puis je m'éloigne.

• Moi Excusez-moi, je pourrais vous prendre en photo ?
• Lui Une photo ?
• Moi Oui, s'il vous plait.
• Lui Non, je n'aime pas me voir en photo.
• Moi Je n'aime pas non plus, mais c'est juste pour moi, vous ne la verrez pas.
• Lui Non, pas de photo.
• Moi Tant pis. Au revoir.
• Lui Au revoir. A un autre jour.

Acte II

Un jeune garçon Indien. Idem, cent mètres plus loin, Collaba causeway.

• Lui Hello Sir. What's your name ?

Remarque: les Indiens, surtout s'ils ont quelques chose a vendre, vous abordent toujours à peu près de la même façon, plusieurs fois par minute dans certaines rues. Si le lecteur a l'impression que je réponds a chaque fois, il se trompe: souvent les vendeurs et mendiants ne maîtrisent pas suffisamment d'Anglais pour une conversation courante, et les autres ne m'ont jamais deçus.

• Moi avec un grand sourire François.
• Lui My name is ... (j'ai encore beaucoup de mal avec les prénoms indiens). Here is my friend, ... (je fais répéter, mais impossible de m'en rappeler plus de dix secondes)

Je continue la rue. Les deux garçons me suivent. Pour une fois ce ne sont pas des mendiants. Nous parlons en passant devant les magasins de Collaba, rapidement, ce qui avec mes compagnons tient les vendeurs a l'écart.

• Moi Shouldn't you be at home at this time ?
• Lui I am going home right now. I live in Collaba.
• Moi You are on hollydays, aren't you ?
• Lui What ?
• Moi Hollydays. Vacancies. Oh, et puis zut ...

On traverse une rue, interrompant quelques instants le dialogue.

• Lui You've got a family, brothers, sisters ?
• Moi Yes, I have two sisters.
• Lui Father, Mother ?
• Moi Yes, of course. [ceci s'appelant mettre les pieds dans le plat]
• Lui I live with my sister and brother. My parents are dead.

Encore une rue.

• Moi You've got a very good accent, you know. I am sorry I have quite a bad, French, accent.
• Lui me croyant moqueurI speak really small English you know.

Vrai que son vocabulaire est limite, mais pas une trace d'accent indien quand il parle, ce qui même chez les adultes est exceptionnel.

• Moi How old are you ?
• Lui I'm twelve. [je suis bluffé, je lui en aurait plutôt donne huit]

Encore une rue

• Lui I have an English friend. He comes here in two days.

Ceci expliquant cela. Je pose encore quelques questions, puis je le laisse et fait demi-tour avant d'arriver chez lui, c'est la fin du quartier commerçant et j'ai encore a faire. Je n'ai pas trop cerne son ami: a priori d'une classe assez aise, peut-être ayant ici quelques possessions restant de la colonisation, sans doute ancien ami de ses parents. Je repars donc, incapable de cesser de sourire bêtement, avec en tête juste ce qu'il me faut d'interrogations sans réponses pour occuper ma soirée.

Interlude, Marine Drive.

Je n'ai pas revu ma touriste allemande ce soir la, ni depuis. Partie peut-être. Sinon j'espère que la mousson ne lui pose pas trop de problèmes.

Acte III

Victoria station, touristes père et fils

Je ne vous infligerai pas un de mes dialogues ce coup ci: juste pour mentionner quelques minutes d'activité de deux sud-africains en balade (enveloppe et de physique assez indien) qui comptaient aller a Goa, provisoirement isolée et plus trop attirante ces derniers jours. Ce qui fait plaisir c'est que je comprends bien leur anglais et que eux me comprennent, ca change de mon habitude. Chacun a tour de rôle me pose les mêmes questions (nom, pays, activité, les grand classiques) pendant que l'autre remplit les réservations (avec l'intervention d'un employé indien, bon anglophone lui aussi, qui tente de nous orienter pendant que nous attendons).